poivron.org - passé/futur

Celui-ci va donc être remplacé. L'opération (similaire à celle décrite ici) aura lieu jeudi après-midi. En clair, le poivron sera éteint et débranché, entre quelques minutes et.. quelques heures (sait-on jamais?). Pour autant, il n'y a pas de raison d'angoisser: sauf défaillance inopinée du second disque, les données ne devraient en aucun cas être endommagées.

Quant aux e-mails envoyés au poivron pendant sa déconnexion, ils attendront. Le procole SMTP (Simple Mail Transfert Protocol) grâce auquel nos courriels sont acheminés est conçu pour parer à de telles éventualités. Les serveurs émetteurs renverront les messages à intervales réguliers, jusqu'à ce que ceux-ci soient réceptionnés.

À plus dans le potager,

[en]

For a year and four months, the two hard-disks on the digital pepper ran a steady 24h per day without complaint. Last week-end, however, one of the two disks started showing signs of distress.

For the disk to be replaced, the sweetpepper will be operated this Thursday (following the same procedure as last time, documented here). This will cause a downtime that should last a few minutes.. but could extend to a few hours (well, it just could). No reason to freak out though: unless the second disk suddenly goes mad, data shouldn't be affected.

E-mails reaching poivron.org while it's off the hook won't be lost either; they'll just sit and wait. The SMTP protocol (Simple Mail Transfert Protocol) that powers our mail exchanges is precisely built to handle these situations: it will have sending servers re-emit messages at regular intervals til they reach their recipients.

See you around the kitchen garden,

[es]

Durante un año y cuatro meses, los dos discos duros de pimienta.org han funcionado 24 horas por día sin problema. Pero este ultimo fin de semana, uno de los dos empezó a volverse loco.

Entonces lo vamos a cambiar. Por eso, pimienta.org sera operado este jueves (siguiendo la misma procedura como la ultima vez - mira aqui). Significa que el servidor sera desconectado un ratito - puede ser unos minutos.. pero también unas horas (bueno, _puede_ ser). Pero no hay que flipar: a menos que de repente, el segundo disco se muere, los datos no serán afectados.

Tampoco los correos mandados a pimienta.org cuando estará apagado serán perdidos; esperaran y punto. Es que el protocolo SMTP (Simple Mail Transfert Protocol) con lo que nos mails están transportados ha sido creado para poder hacer frente a este tipo de situaciones precisamente. Los servidores remitentes mandarán sus mensajes otra vez cada unas horas, hasta que están recibidos.

Nos vemos por la huerta digital,