poivron.org - passé/futur

( français | english )

[fr]

Chèr-e-s ami-e-s du potager,

Ceux et celles d'entre vous qui ont souhaité se connecter au serveur web du poivron ce mardi après-midi se sont probablement demandé-e-s ce qu'il lui arrivait, tout comme les utilisatrices et utilisateurs de shells sur pepin.poivron.org, ce dernier restant indisponible pendant près de 7 heures également.

Rien de grave, cependant, mais une épique opération de maintenance, au terme de laquelle poivron.org se voit doté d'un nouveau noyau, de même que les divers UMLs ("User Mode Linux", ou serveurs virtuels, cf article d'introduction) qui composent le potager. Ces mises à jour devraient régler les problèmes de plantage auxquels les occupant-e-s de pepin.poivron.org ont récemment été confrontés. En bonus, l'espace de stockage des usager-e-s a été augmenté, et leurs données placées sur partition cryptée ;)

Bien entendu, il n'était pas prévu que cette mise à jour soit si mouvementée (segfault party for you and me!). Désolé pour celles et ceux qui ont passé la journée à attendre leur courrier ou leurs données; nous tâcherons de prévenir à l'avance, la prochaine fois, lorsqu'une mise à jour aussi majeure se présentera!

un jardinier du poivron

PS: il se peut, ces prochains jours, que le serveur web soit à nouveau contrarié (hé, des fois que nos bidouilles aient tout cassé). Si vous constatez quelque disfonctionnement, ne pouvez accéder à poivron.org par http, et que l'IRC vous est familier, signalez-nous l'incident, en venant sur #poivron, @ irc.indymedia.org!

[en]

Dear paprika friends,

Those of you who tried to connect to poivron.org's web-server this tuesday afternoon must have wondered what was happening to our dear sweet pepper. Same goes for shell users, since pepin.poivron.org was also down for some 7 hours.

Nothing bad occured, though. We just went through a maintenance action that got pretty adventurous. Still, poivron.org now has a new kernel, and so do all the different UMLs ("User Mode Linux", virtual servers) from our digital kitchen garden. These upgrades should prevent upcoming crashes like those some pepin.poivron.org users have experienced recently. As a bonus, storage space for users' data has been increased, while contents moved onto an encrypted partition ;)

Of course, it was not really planned to run into such complications in the process (segfault party for you and me!), and to shutdown services for so long. Sorry for those who stood waiting to check their e-mail or access their data all day ;) We'll try to warn you all in advance next time, when such a major upgrade is to take place!

a poivron.org gardener

PS: the web-server might still experience troubles over the next few days (well, just in case our tweaks broke everything :). In case you witness weird server behaviour or can't access poivron.org through http and are familiar with IRC, please let us know about the problem by visiting #poivron @ irc.indymedia.org.