Tour d'horizon de mes étagères... J'en ai pas encore tout lu.
Dans le fond, mes impressions pourraient se résumer par:
- des souvenirs émus avec les regards ou souvenirs sur le pays, les gens, les lieux (Pons, Sabouret, Ritchie, Yoshimoto, Bouvier);
- de délicieuses sueurs froides avec les tourbillons violents (Murakami Ryu);
- des frissons avec les érotisants (Matsuura, Nosaka);
- du plaisir avec les fantastiques du début du siècle (Edogawa, Yokomizo) ou leurs contemporains espiègles (Kafû, Sôseki);
- du déplaisir à la caricature (Nothomb);
- et une chance inégale avec les "classiques" (Kawabata, Tanizaki).
Pas de direction claire dans cette accumulation... Des ouvrages choisis au hasard dans les soldes de Gibert, d'autres cherchés chez les revendeurs en ligne ou achetés en lot chez le libraire du quartier, des cadeaux, des voyages... D'autant plus que j'ai longtemps du me contenter des emprunts aux bibliothèques municipales. Les finances aidant, je rassemble peu a peu sur mes étagères les pages lues et celles a (re)lire.
Quelques derniers bouquins manquent dans la liste:
- Rough Guide to Japan;
- Yoko Ogawa;
- des livres de langue et de kendo;
- du Kafû, du Sôseki.
Ça viendra progressivement, ainsi que des commentaires et appréciations plus détaillées...
Pour celles et ceux que ça intéresserait, j'ai pu monter cette liste sans
trop d'effort de scribe grâce aux listes
Amazon, a un formulaire
web, un soupçon de
BibTex et une sauce infâme de
scripts peu ragoûtants... Mais bon, ça
marche, quoi 
Et au passage, tant que la liste est 
en travaux je cherche
une traduction en français ou anglais de La saison du soleil
(Taiyô no kisetsu 太陽の季節), de Ishihara
Shintarō,
introuvable. Ça n'existe pas? Pas traduit? Noooon... Si vous savez où trouver
ça, ça m'intéresse.